PESQUISADORES ENGAJADOS E LÍDERES CAMPONESES NA PESQUISA-AÇÃO: UMA COOPERAÇÃO CONFLITANTE - Reflexões a partir dos programas CAT e Paet na Amazônia brasileira

Resumo

As relações entre pesquisadores e sindicalistas camponeses em dois programas de pesquisa-ação na Amazônia foram analisadas a posteriori. Apesar dos esforços de diálogo, dos acordos e dos resultados promissores, os conflitos foram numerosos. As razões provêm mais das diferenças de campos e de estratégias dos dois grupos que foram insuficientemente explorados, do que de uma visão de mundo ou de conceitos diferentes. Estando a informação na fonte do poder, na ausência de uma confiança absoluta não foi possível um diálogo claro e transparente entre as partes. Uma aliança de longa duração pressupõe a identificação dos interesses comuns e a adesão a regras rígidas de difusão da informação.

Termos para indexação: sistemas agrícolas, territórios, terra, política agrícola e alimentar, formação.

RESEARCHERS AND FARMER LEADERS IN ACTION–RESEARCH: CONFLICTUAL COOPERATION IN BRAZILIAN AMAZONIA
ABSTRACT

The relationships between researchers and farmer leaders in two action-research programs in Brazilian Amazonia are analyzed retrospectively. Despite promising concrete results and significant efforts at dialogue to establish a shared vision, there have been numerous conflicts. They can be explained by the differences in the fields of interest and strategies of each groups, insufficiently clarified, rather than by different concepts or world visions. With information a source of power, the partners did not build enough confidence to reach a level of transparency that would allow them to clarify their divergences through "enlightened dialogue". In conclusion, a long-term alliance of this type implies not only the identification of fields of common interests, but also the establishment of binding rules to limit potential negative interference, concerning, in particular, public comments by researchers.

Index terms: farming systems, territory, agricultural land, agricultural and food production policy, training.

cherchEurS ET LEADERS PAYSANS ENGAGÉS DANS LA
RECHERCHE-ACTION: UNE COOPÉRATION CONFLICTUELLE
Réflexion à partir des programmes Cat et Paet en Amazonie brésilienne
RÉSUMÉ

Les relations entre chercheurs et leaders paysans dans deux programmes de recherche-action de l'Amazonie brésilienne sont analysées a posteriori. En dépit des efforts de dialogue et de concertation et de résultats concrets prometteurs, les conflits ont été nombreux. Cela s'explique par des différences de champs et de stratégies entre les deux groupes qui ont été insuffisamment analysées, plus que par une vision du monde ou des concepts différents. L'information étant source de pouvoir, et en l'absence d'une confiance absolue entre partenaires, ceux-ci n'étaient pas parvenus à construire une transparence suffisante pour expliciter ces divergences par un dialogue «éclairé». Une alliance de longue durée de ce type suppose en effet non seulement d'identifier des espaces d'intérêts communs mais également de se mettre d'accord sur des règles contraignantes, en particulier quant à la prise de parole publique des chercheurs.

Termes d'indexation: systèmes agraires, territoire, foncier, politique agricole et alimentaire, formation.